1 00:00:55,272 --> 00:00:57,361 Τι είναι αυτό; 2 00:00:57,405 --> 00:00:59,363 Κάτι και αυγά. 3 00:00:59,407 --> 00:01:01,278 Τα κίτρινα πράγματα είναι τα αυγά. 4 00:01:08,242 --> 00:01:10,026 Αυτό φαίνεται γνωστό. 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,029 Κάποτε το έκοψα στην ιατρική σχολή. 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,465 ξέρω. 7 00:01:14,509 --> 00:01:16,641 Είναι μικροί Ιταλικά πούρα. 8 00:01:16,685 --> 00:01:18,687 θα έχω το δικό μου μετά το θέατρο. 9 00:01:18,730 --> 00:01:20,167 Θα φάω ότι δεν θέλεις. 10 00:01:20,210 --> 00:01:22,169 Η επιθυμία του θανάτου σου είναι η εντολή μου. 11 00:01:24,127 --> 00:01:27,174 HAWKEYE: Δύο σωρούς πουρέ πατάτες για πρωινό; 12 00:01:27,217 --> 00:01:31,134 Νομίζω ότι πήγαινα παλιά σταθερά με αυτόν τον δίσκο. 13 00:01:31,178 --> 00:01:33,180 Θα μπορούσαμε να πατεντάρουμε αυτό, το ξέρεις; 14 00:01:33,223 --> 00:01:35,007 Ψεύτικες πατάτες. 15 00:01:35,051 --> 00:01:37,967 Φάρμακα! υπάρχει μια κυρία παρούσα. 16 00:01:39,229 --> 00:01:41,449 Λοιπόν, πού είναι εκεί μια κυρία παρούσα; 17 00:01:41,492 --> 00:01:42,841 Τώρα υπάρχει μια κυρία παρούσα. 18 00:01:42,885 --> 00:01:44,234 Τι είναι σήμερα το πρωί πρωινό; 19 00:01:44,278 --> 00:01:45,627 Το δείπνο της χθεσινής νύχτας. 20 00:01:45,670 --> 00:01:48,412 Μεγάλος. Αυτό ήταν το χθεσινό γεύμα. 21 00:01:48,456 --> 00:01:51,328 Θα καταριέσαι ανόητοι ευγενικά κόψτε τη φίμωση; 22 00:01:51,372 --> 00:01:53,504 "Καταραμένος ανόητος"; 23 00:01:53,548 --> 00:01:56,246 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Η κλήση των αξιωματικών θα πραγματοποιηθεί 24 00:01:56,290 --> 00:01:58,988 στο γραφείο του συνταγματάρχη Μπλέικ στις 07:00. 25 00:01:59,031 --> 00:02:01,077 Είναι αυτό A.D. ή B.C.; 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,340 Δεν ξέρω. δεν ήμουν ποτέ πολύ σίγουρος για τον Χένρι. 27 00:02:07,779 --> 00:02:10,260 Σερβιτόρα, δεν είναι πληρώνουν την επιταγή τους! 28 00:02:10,304 --> 00:02:12,175 Ω! 29 00:02:12,219 --> 00:02:13,916 ΦΡΑΝΚ: Ήταν απλώς άλλο ένα επαίσχυντη επίδειξη 30 00:02:13,959 --> 00:02:15,222 της έλλειψης πειθαρχίας. 31 00:02:15,265 --> 00:02:16,919 Δεν νομίζω ζητάει πάρα πολλά 32 00:02:16,962 --> 00:02:19,095 για να είναι αξιωματικοί στρατιωτικός στο πρωινό. 33 00:02:19,139 --> 00:02:22,533 Δεν μπορώ να κάνω εμετό και να χαιρετήσω την ίδια στιγμή. 34 00:02:22,577 --> 00:02:24,405 Βλέπω τον ιδιώτη Κάρτερ έχει κατέβει 35 00:02:24,448 --> 00:02:25,754 πάλι με σαρκική γρίπη. 36 00:02:25,797 --> 00:02:27,712 -Φύγε από εκεί! -Ναι, κύριε. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,497 Μπορούμε να είμαστε κάποιοι υπηρεσία, συνταγματάρχη; 38 00:02:29,540 --> 00:02:32,413 Βρέθηκε έκτακτη ανάγκη μπροστά, πατέρα. 39 00:02:32,456 --> 00:02:34,110 Είσαι σε λάθος τόπος, Ραντάρ. 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,025 Η έκτακτη ανάγκη στο μπροστινό μέρος. 41 00:02:36,068 --> 00:02:37,331 Ραντάρ, το έχεις... 42 00:02:37,374 --> 00:02:39,159 Εδώ είναι το μήνυμα από την I Company, κύριε. 43 00:02:39,202 --> 00:02:42,031 «Σταθμός βοήθειας I Company συνέχισε ισχυρούς βομβαρδισμούς. 44 00:02:42,074 --> 00:02:45,165 "MASH 4077 να παρέχει εκπαιδευμένο προσωπικό 45 00:02:45,208 --> 00:02:46,905 μέχρι να έρθουν οι αντικαταστάτες». 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,170 Αυτό είναι όλο. 47 00:02:50,213 --> 00:02:52,128 Αυτό είναι; Έβαλαν επιταγή; 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,391 Η I Company είναι μια φθηνή στολή. 49 00:02:54,435 --> 00:02:56,219 Λοιπόν, θα μπορούσαν έστειλε κάτι. 50 00:02:58,352 --> 00:03:00,267 Του χειρουργού τους σκοτώθηκε. 51 00:03:00,310 --> 00:03:02,965 Χρειάζονται νέο κόφτη, μια νοσοκόμα καθαρισμού και ένας σορός. 52 00:03:03,008 --> 00:03:04,358 Αυτό είναι όλο, ε; 53 00:03:04,401 --> 00:03:06,011 Κοίτα, αυτό είναι μια πολύ επικίνδυνη αποστολή. 54 00:03:06,055 --> 00:03:08,797 Δεν θα φυσήξω κανένα φωτίστε τις φούστες σας. 55 00:03:08,840 --> 00:03:09,972 Εθελοντές; 56 00:03:11,495 --> 00:03:12,627 θα πάω. 57 00:03:14,846 --> 00:03:16,021 Τι γίνεται με έναν χειρουργό; 58 00:03:21,201 --> 00:03:23,681 Σίγουρα σιωπά. 59 00:03:23,725 --> 00:03:26,380 Δεν θέλω τίποτα να πω να παρερμηνευθεί. 60 00:03:26,423 --> 00:03:30,253 Εντάξει, το δίκαιο είναι δίκαιο. Θα τραβήξουμε καλαμάκια. 61 00:03:30,297 --> 00:03:31,820 Α, κύριε, όχι καλαμάκια. 62 00:03:31,863 --> 00:03:33,256 Λοιπόν, τι έχεις; 63 00:03:33,300 --> 00:03:35,519 Χμ, λουκάνικο από το πρωινό. 64 00:03:35,563 --> 00:03:37,826 Σου είπα ότι δεν ήταν προορίζεται να φαγωθεί. 65 00:03:37,869 --> 00:03:42,483 Εντάξει, όποιος το ζωγραφίσει κοντό λουκάνικο εθελοντές. 66 00:03:42,526 --> 00:03:45,094 Καλή τύχη... Γεράκι. 67 00:03:46,748 --> 00:03:48,880 Θα έπρεπε να με συγχωρείτε. Είμαι ελεύθερος. 68 00:03:48,924 --> 00:03:50,578 Έχω τα περισσότερα παιδιά. 69 00:03:50,621 --> 00:03:52,493 φτιάχνεις κοροϊδία για αυτό! 70 00:03:52,536 --> 00:03:54,059 Δεν θα κορόιδευα 71 00:03:54,103 --> 00:03:55,974 σχεδίασης καμένων λουκάνικων έξω από ένα ταψί κρεβατιού 72 00:03:56,018 --> 00:03:58,281 να διαλέξω έναν εθελοντή για την Πορφυρή Καρδιά. 73 00:04:07,159 --> 00:04:08,073 Ειλικρινής. 74 00:04:22,784 --> 00:04:25,308 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν τρία μακριά λουκάνικα εκεί μέσα; 75 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Όχι κύριε. 76 00:04:26,831 --> 00:04:28,616 Μετά προσφέρομαι εθελοντικά. 77 00:04:28,659 --> 00:04:30,487 Γεια σου κουλούρα. 78 00:04:30,531 --> 00:04:32,489 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 79 00:04:32,533 --> 00:04:34,361 ΧΕΝΡΙ: Εντάξει, εντάξει. 80 00:04:34,404 --> 00:04:37,842 Τώρα πρέπει να βρω κάποιον να κάνει τη δουλειά του σωματοφύλακα. 81 00:04:37,886 --> 00:04:40,410 Έχω τις κάρτες προσωπικού εδώ, κύριε. 82 00:04:40,454 --> 00:04:42,412 Μόνο η τύχη μου, Θα πάρω ένα λεμόνι. 83 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 Διάλεξε ένα. 84 00:04:43,761 --> 00:04:45,154 HAWKEYE: Δεν το κάνω σε εμπιστεύομαι, Χένρι. 85 00:04:45,197 --> 00:04:46,982 Πάντα κάτι έχεις στο μανίκι σου. 86 00:04:47,025 --> 00:04:49,637 Α, δεν πειράζει. Εντάξει, Πατέρα, διάλεξε ένα. 87 00:04:49,680 --> 00:04:51,900 Ε, το κάνεις εμπιστεύομαι τον πατέρα Mulcahy; 88 00:04:51,943 --> 00:04:53,641 Λέει ότι πρέπει σε όλα μου τα λεφτά. 89 00:04:53,684 --> 00:04:55,643 Αν δεν μπορείς πιστέψτε τα χρήματά σας, ποιον μπορείς να πιστέψεις; 90 00:04:55,686 --> 00:04:56,818 Λοιπόν... 91 00:04:58,080 --> 00:04:59,299 εδώ πάμε. 92 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Υπέροχος. 93 00:05:03,477 --> 00:05:05,566 Βγάζω το μυαλό μου έξω να σε στείλουν σπίτι. 94 00:05:05,609 --> 00:05:07,481 Αυτή η ανάθεση θα πάρε με εκεί σε ένα κουτί. 95 00:05:07,524 --> 00:05:11,267 -Α, όχι. -Αν δεν γυρίσω, 96 00:05:11,311 --> 00:05:14,270 αυτό το ροζ στράπλες νούμερο πρέπει να πάω σε αυτή τη μεγάλη δουλειά... 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,793 η ξανθιά από τη Μινεάπολη. 98 00:05:16,881 --> 00:05:18,274 Ναι, θα το συνεχίσει. 99 00:05:18,318 --> 00:05:19,536 Είναι χτισμένη σαν ένα μπλοκ από τούβλα. 100 00:05:21,582 --> 00:05:23,627 Ω, βιζόν μου. 101 00:05:23,671 --> 00:05:25,542 Το πήρα για τη συνέντευξή μου 102 00:05:25,586 --> 00:05:27,675 με αυτή τη συρρίκνωση στο H.Q στη Σεούλ. 103 00:05:27,718 --> 00:05:30,504 έφτασα τόσο κοντά μια εκκένωση του τμήματος όγδοο. 104 00:05:31,853 --> 00:05:33,376 Μετά είδα το παλτό της συρρίκνωσης-- 105 00:05:33,420 --> 00:05:34,769 λευκή αλεπού, ολόσωμη. 106 00:05:36,988 --> 00:05:39,687 Το φορούσε μόνο στα φύλλα. 107 00:05:39,730 --> 00:05:42,211 Δεν είναι εύκολο όταν οι γιατροί είναι πιο τρυφεροί από εσάς. 108 00:05:44,692 --> 00:05:46,650 Δώστε το στον υπολοχαγό Μπράουν. 109 00:05:46,694 --> 00:05:48,913 Α, έλα. Θα επιστρέψεις. 110 00:05:48,957 --> 00:05:50,393 Θα είσαι εντάξει. 111 00:05:50,437 --> 00:05:51,481 Γράφω. 112 00:05:51,525 --> 00:05:54,397 Tsk. Βιζόν να Υπολοχαγός Μπράουν. 113 00:05:54,441 --> 00:05:57,269 Α, αυτό είναι περίπου. Τα υπόλοιπα δεν αξίζουν πολλά. 114 00:05:57,313 --> 00:05:59,446 Απλά για να φορεθεί τη σκηνή όταν ξεσκονίζεις. 115 00:05:59,489 --> 00:06:02,274 Klinger, φοβάσαι; 116 00:06:02,318 --> 00:06:05,626 Μπα. Είμαι από το Τολέδο. 117 00:06:05,669 --> 00:06:08,368 Η μητέρα μου κλοπή φέρνοντας με σπίτι από το νοσοκομείο. 118 00:06:11,283 --> 00:06:12,720 Τόσο καιρό φίλε. 119 00:06:13,982 --> 00:06:15,375 Ναι, θα σε δω σύντομα, ε; 120 00:06:15,418 --> 00:06:16,898 Σίγουρα θα το κάνετε. 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,292 -Γεια, Κλίνγκερ. -Ε; 122 00:06:20,336 --> 00:06:22,120 Ε, το... 123 00:06:23,731 --> 00:06:26,473 Ω. Φυσικά. 124 00:06:26,516 --> 00:06:28,039 Ποτέ το απόγευμα. 125 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 Με φτιάχνεις νευρικός, Φρανκ! 126 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 Δεν είναι ώρα να με νευριάζει. 127 00:06:33,915 --> 00:06:36,134 Ξέρω ότι σε λυπάσαι δεν προσφέρθηκε εθελοντικά, Φρανκ. 128 00:06:36,178 --> 00:06:38,398 Ξέρω ότι δεν έγινες εθελοντής γιατί είσαι παντρεμένος. 129 00:06:38,441 --> 00:06:41,662 Είναι πρακτικά μονόγραμμα στο σορτσάκι σου. 130 00:06:41,705 --> 00:06:43,141 Και ξέρω ότι δεν μπορείς άσε τη γυναίκα σου 131 00:06:43,185 --> 00:06:44,752 για λογαριασμό των παιδιών. 132 00:06:44,795 --> 00:06:47,537 Αυτό και το γεγονός ότι όλα είναι στο όνομά της. 133 00:06:47,581 --> 00:06:50,758 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος φίλε επίσης, Φρανκ... 134 00:06:50,801 --> 00:06:52,934 παντρεμένος με το στρατό. 135 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 δεν το θελω το μέλλον που προσφέρετε - 136 00:06:55,023 --> 00:06:58,374 συνάντηση πίσω από κάδους σκουπιδιών και πίσω από φορτηγά πλυντηρίων. 137 00:06:58,418 --> 00:07:00,028 Όταν τελειώσει ο πόλεμος... 138 00:07:00,071 --> 00:07:02,900 και τίποτα καλό κρατάει για πάντα... 139 00:07:02,944 --> 00:07:07,252 θα πας σπίτι, σπίτι στα αποστεωμένα χέρια της γυναίκας σου. 140 00:07:07,296 --> 00:07:09,646 Θα είμαι ακόμα στην υπηρεσία. 141 00:07:09,690 --> 00:07:11,648 Είμαι στρατιώτης, Φρανκ. 142 00:07:11,692 --> 00:07:13,694 Ο πατέρας μου ήταν συνταγματάρχης, και η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα, 143 00:07:13,737 --> 00:07:15,870 και συνελήφθη σε ελιγμούς. 144 00:07:15,913 --> 00:07:17,654 Ο στρατός είναι στο αίμα μου. 145 00:07:17,698 --> 00:07:20,483 Χρειάζομαι την πειθαρχία του, τις παραδόσεις του. 146 00:07:20,527 --> 00:07:23,617 Με συγκινεί το θέαμα μιας ακριβούς παρέλασης. 147 00:07:23,660 --> 00:07:26,663 Θα μπορούσα να λιποθυμήσω κοιτάζοντας κάτω στο δικό μου ορείχαλκο. 148 00:07:26,707 --> 00:07:28,491 Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά, Φρανκ-- 149 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 να υπηρετήσω τον στρατό που αγαπώ. 150 00:07:30,537 --> 00:07:33,017 Και μην ανησυχείς. επιστρέφω... 151 00:07:33,061 --> 00:07:34,279 επιστρέφοντας σε σένα 152 00:07:34,323 --> 00:07:35,933 για οποιαδήποτε ώρα έχουμε φύγει μαζί 153 00:07:35,977 --> 00:07:38,545 γιατί δεν είμαι απλώς Ταγματάρχης Margaret Houlihan, 154 00:07:38,588 --> 00:07:40,111 στρατιωτική νοσοκόμα. 155 00:07:40,155 --> 00:07:42,679 Είμαι επίσης Margaret Houlihan-- 156 00:07:42,723 --> 00:07:46,814 αδύναμος, ευάλωτος, ευαίσθητο θηλυκό. 157 00:07:46,857 --> 00:07:49,120 Και αν αγγίξεις μια νοσοκόμα ενώ λείπω, 158 00:07:49,164 --> 00:07:50,644 Θα σου κόψω τα χέρια! 159 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 -Ακούω. -Ναι. 160 00:07:55,910 --> 00:07:57,520 -Όσο θα λείπω... -Ναι, ναι. 161 00:07:57,564 --> 00:07:59,914 Υποσχέσου μου ότι θα βγεις με άλλους γιατρούς. 162 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 Ναι, σωστά. Και όταν επιστρέψεις, 163 00:08:02,046 --> 00:08:04,919 χτύπησε δύο φορές και δώσε μου πέντε λεπτά. 164 00:08:04,962 --> 00:08:07,138 Και περιμένω να βρω όλο μου το aftershave. 165 00:08:07,182 --> 00:08:08,531 Σημάδεψα το μπουκάλι. 166 00:08:08,575 --> 00:08:10,577 Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα. Είναι το μυστικό μου όπλο. 167 00:08:10,620 --> 00:08:11,926 Δεν το πίνεις; 168 00:08:11,969 --> 00:08:13,275 Είσαι τρελός; Αυτό θα σε σκοτώσει. 169 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Απλά το κάνω γαργάρα. 170 00:08:16,583 --> 00:08:18,149 Πρέπει να είναι τραχύ στο μπροστινό μέρος, ε; 171 00:08:18,193 --> 00:08:20,543 Είναι στις ταινίες. 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Υπάρχει ένα γράμμα στο ντουλάπι μου. 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,115 Καλά. 174 00:08:28,682 --> 00:08:29,944 Είναι η θέλησή μου. 175 00:08:31,293 --> 00:08:32,816 Δικαίωμα. 176 00:08:32,860 --> 00:08:34,557 Τα αφήνω όλα 177 00:08:34,601 --> 00:08:37,125 στον Βενιαμίν Φραγκλίνο Οίκος ανοχής Pierce Memorial. 178 00:08:39,910 --> 00:08:41,521 Θα το παραδώσω αυτοπροσώπως. 179 00:08:45,046 --> 00:08:48,049 Να πιούμε στον Ντάγκλας Μακάρθουρ ή Ish Kabibble; 180 00:08:48,092 --> 00:08:50,878 Δεν ξέρω. Και οι δύο σημαίνουν τόσα πολλά για μένα. 181 00:08:50,921 --> 00:08:53,620 Χωρίς πλάκα, ας πιούμε σε κάτι σημαντικό. 182 00:08:53,663 --> 00:08:55,273 -Στους αδερφούς Ritz. -Στους αδερφούς Ritz. 183 00:09:00,540 --> 00:09:01,976 Το τζιπ είναι έτοιμο, Χοκ. 184 00:09:05,109 --> 00:09:07,111 Επιστρέψτε σύντομα. 185 00:09:07,155 --> 00:09:09,244 Μισώ να παίζω πασιέντζα μόνος. 186 00:09:22,692 --> 00:09:26,348 Α, σκασμένο λάστιχο, κύριε. 187 00:09:26,391 --> 00:09:28,350 Καλή σκέψη, Klinger. 188 00:09:28,393 --> 00:09:30,831 -Προσοχή για ελεύθερους σκοπευτές. -Ναι, κυρία. 189 00:09:30,874 --> 00:09:34,008 Είναι αυτό πιο έξυπνο από λέγοντας "Μου τελείωσε το βενζίνη"; 190 00:09:34,051 --> 00:09:36,663 Έπρεπε να κανονίσω έναν ολόκληρο πόλεμο της Κορέας, 191 00:09:36,706 --> 00:09:38,186 αλλά τελικά το πήρα εσύ μόνη, Μάργκαρετ. 192 00:09:38,229 --> 00:09:40,971 Ναι, θα έχω το λάστιχο άλλαξε σε δύο κουνήματα. 193 00:09:41,015 --> 00:09:42,407 Θα το αλλάξεις; 194 00:09:42,451 --> 00:09:43,931 Λοιπόν, εσύ είσαι ο χειρουργός. 195 00:09:43,974 --> 00:09:45,846 Δεν μπορούμε να σας ρισκάρουμε πονάνε τα χέρια σου. 196 00:09:45,889 --> 00:09:48,239 Δεν θα το αφήσω μια γυναίκα να το κάνει αυτό. 197 00:09:48,283 --> 00:09:50,546 Μη με σκέφτεσαι ως γυναίκα. 198 00:09:50,590 --> 00:09:52,069 Μην στέκεστε σε προφίλ. 199 00:09:54,158 --> 00:09:55,812 Αυτό είναι τόσο αδίστακτο εκ μέρους μου. 200 00:09:55,856 --> 00:09:58,815 Θεωρήστε το μια παραγγελία. Είσαι κάτω από μένα. 201 00:09:58,859 --> 00:10:00,687 Θα ήταν έτσι. 202 00:10:04,429 --> 00:10:06,388 -Τι; 203 00:10:06,431 --> 00:10:08,129 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να βγείτε από το τζιπ. 204 00:10:08,172 --> 00:10:09,957 Ω. Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί 205 00:10:10,000 --> 00:10:11,872 δεν το εκανα τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω. 206 00:10:35,112 --> 00:10:37,114 Ποτέ δεν θα ήξερες αυτό ήταν σταθμός βοήθειας. 207 00:10:37,158 --> 00:10:39,682 Ο κόκκινος σταυρός μας πήρε ανατινάχτηκε με τη στέγη. 208 00:10:39,726 --> 00:10:41,423 επιτέλους φτιάχνω μια κλήση στο σπίτι, 209 00:10:41,466 --> 00:10:42,685 και το σπίτι έχει φύγει. 210 00:10:44,078 --> 00:10:46,558 -Κλίνγκερ, έλα. -Ναι, κυρία. 211 00:10:47,995 --> 00:10:49,649 -Διατρυπώ. - Ντέβερ. 212 00:10:53,130 --> 00:10:55,437 Ντέβερ, θέλεις να το ξεκινήσεις άντρας στο πλάσμα αμέσως. 213 00:10:55,480 --> 00:10:57,265 Ντένις. 214 00:10:57,308 --> 00:10:58,832 Θα κάνω το αρχικό triage εδώ έξω, 215 00:10:58,875 --> 00:11:00,398 και μετά μια φορά αρχίζω να λειτουργώ, 216 00:11:00,442 --> 00:11:02,618 εσύ και θα πρέπει να το προσέχεις, εντάξει; 217 00:11:02,662 --> 00:11:04,620 Βρείτε ένα μέρος για αυτόν τον άνθρωπο να ξαπλώσεις, θα κάνεις; 218 00:11:04,664 --> 00:11:06,100 Κύριος. 219 00:11:07,928 --> 00:11:10,452 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε αυτή είναι η αποστειρωμένη περιοχή μας. 220 00:11:10,495 --> 00:11:12,584 Μαργαρίτα. Θα λειτουργήσουμε ακριβώς πάνω στα σκουπίδια. 221 00:11:12,628 --> 00:11:14,325 Είναι σχεδόν τόσο αποστειρωμένα όπως οτιδήποτε έχουμε. 222 00:11:14,369 --> 00:11:15,718 Βάλτε τα σε αυτά πριονάλογα εδώ. 223 00:11:15,762 --> 00:11:18,503 Klinger, προετοίμασε το θύματα εκεί. 224 00:11:18,547 --> 00:11:20,157 Πάρτε ένα τραπέζι ή ένα κουτί ή κάτι τέτοιο 225 00:11:20,201 --> 00:11:21,768 -να βάλεις τα όργανα. -Ναι, κύριε. 226 00:11:21,811 --> 00:11:23,552 Εντάξει, είμαστε στην επιχείρηση. 227 00:11:23,595 --> 00:11:24,988 Όταν τελειώσεις, θα τυπώσουμε τις προσκλήσεις. 228 00:11:25,032 --> 00:11:26,511 Ναι, κύριε. 229 00:11:26,555 --> 00:11:28,209 Μαργαρίτα-- Ναι, πάρε μερικά από αυτά 230 00:11:28,252 --> 00:11:30,080 -και ρίξτε πολύ αλκοόλ μέσα τους, έτσι; -Δικαίωμα. 231 00:11:32,648 --> 00:11:34,389 Αυτό είναι Grumpy καλώντας τη Χιονάτη. 232 00:11:34,432 --> 00:11:36,739 Γκρινιάρα που καλεί τη Χιονάτη. Έλα μέσα, Χιονάτη. 233 00:11:36,783 --> 00:11:39,916 Αυτή είναι η Χιονάτη. Πώς είσαι, Κλίνγκερ; 234 00:11:39,960 --> 00:11:42,397 Α, είμαστε στήσιμο των πραγμάτων. 235 00:11:42,440 --> 00:11:44,051 Είναι τρομερό; 236 00:11:44,094 --> 00:11:45,748 Θα γίνει πάρε λίγη δουλειά 237 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 πριν είναι μόνο τρομερό. 238 00:11:49,796 --> 00:11:51,275 Τι ήταν αυτό; 239 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 Ελπίζω να ήταν απλά άλλο ένα σκασμένο λάστιχο. 240 00:11:57,455 --> 00:12:00,371 Μας βομβαρδίζουν με ζωντανά κοχύλια. 241 00:12:00,415 --> 00:12:04,636 Εκρηκτικά ζωντανά κοχύλια. Αυτό είναι το Grumpy που υπογράφει. 242 00:12:04,680 --> 00:12:07,117 Χιονάτη, πάνω και έξω. 243 00:12:09,119 --> 00:12:11,034 Καλή τύχη, γκρινιάρης. 244 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 -Ποια είναι η αρτηριακή του πίεση; -110 πάνω από 80. 245 00:12:20,304 --> 00:12:22,089 Όμορφη. Κράτα τον από κάτω. Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 246 00:12:28,530 --> 00:12:29,749 Μαργαρίτα! 247 00:12:32,926 --> 00:12:34,405 Βάλτε το με ταινία. 248 00:12:34,449 --> 00:12:35,972 Προσπάθησε να κρατήσεις η σκόνη από πάνω του. 249 00:12:36,016 --> 00:12:37,234 Η τακτοποίηση μετράει. 250 00:12:37,278 --> 00:12:39,367 Πήρε ένα τραπέζι για ένα εδώ. 251 00:12:39,410 --> 00:12:41,978 Ακριβώς κάτω μπροστά. Μπορεί δείτε ολόκληρη την παράσταση του ορόφου. 252 00:12:53,207 --> 00:12:55,252 Εντάξει, τελείωσε. Λόχος. 253 00:12:55,296 --> 00:12:57,907 ΑΝΤΡΑΣ: Φοβάμαι για να μετακινήσετε αυτό. 254 00:12:57,951 --> 00:12:59,779 Έναρξη-Ξεκινήστε μερικά πλάσμα πάνω του. 255 00:12:59,822 --> 00:13:00,823 Θα κρατήσει. 256 00:13:02,564 --> 00:13:04,827 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γιατρέ, σε χρειάζομαι! 257 00:13:04,871 --> 00:13:06,089 Κλίνγκερ. 258 00:13:06,133 --> 00:13:07,395 -Κύριε! -Πλένω. 259 00:13:09,614 --> 00:13:12,008 Πάρε μου κι άλλα σφιγκτήρες, έτσι; 260 00:13:13,140 --> 00:13:15,229 Έλα εδώ. 261 00:13:15,272 --> 00:13:17,492 Χρειάζομαι λίγη πίεση σε αιμορραγία εδώ. 262 00:13:17,535 --> 00:13:18,754 Ερχομαι. 263 00:13:23,541 --> 00:13:26,327 Ανάθεμα ο Στάλιν. Τρούμαν. Οποιοσδήποτε. 264 00:13:29,634 --> 00:13:30,940 Ω, έλα, νοσοκόμα, πάρε μαζί του. 265 00:13:30,984 --> 00:13:32,333 Δεν μας βλέπεις χρειάζεσαι βαρύτερο μετάξι; 266 00:13:32,376 --> 00:13:34,944 Φρανκ, είσαι απλά ράβοντας μια τομή, 267 00:13:34,988 --> 00:13:37,077 μη δέσιμο η Βασίλισσα Μαρία. 268 00:13:37,120 --> 00:13:39,862 Ωχ, το μυαλό το δικό σας κερί μέλισσας. 269 00:13:39,906 --> 00:13:41,864 Προχώρα, Χένρι. Θα τελειώσω εδώ. 270 00:13:41,908 --> 00:13:43,648 MULCAHY: Οποιοδήποτε νέο από το βοήθημα; 271 00:13:43,692 --> 00:13:45,041 Οχι ακόμη. 272 00:13:47,914 --> 00:13:50,046 Φρανκ, έχεις αρκετό σχοινί εδώ για την τελευταία ανασκόπηση. 273 00:13:50,090 --> 00:13:52,483 Λοιπόν, εσύ κάντε το... κύριε. 274 00:13:55,878 --> 00:14:00,404 Είναι άδικο, κάνοντας ένας χειρουργός εργάζεται κάτω από αυτές τις συνθήκες. 275 00:14:00,448 --> 00:14:02,319 Εντάξει, βάλε κι άλλα πίεση σε αυτό. 276 00:14:02,363 --> 00:14:03,668 Εντάξει, αυτό πρέπει να τον κρατήσει. 277 00:14:03,712 --> 00:14:04,844 Ευχαριστώ γιατρέ. 278 00:14:06,933 --> 00:14:09,892 Θα είσαι εντάξει. Είναι ο καλύτερος. 279 00:14:14,331 --> 00:14:16,377 Πώς είναι το αίμα πίεση τώρα; 280 00:14:20,598 --> 00:14:22,644 Συνεχίζουν να χτυπούν η βελόνα γύρω. 281 00:14:22,687 --> 00:14:24,820 Μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς εμένα, Μάργκαρετ. 282 00:14:24,864 --> 00:14:28,084 Ποτέ δεν άνοιξα έναν άντρα πριν. 283 00:14:28,128 --> 00:14:29,564 Δεν είμαι χειρουργός. 284 00:14:29,607 --> 00:14:32,741 Αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ. Βοηθήστε τον ταγματάρχη. 285 00:14:32,784 --> 00:14:34,743 Ναι, κύριε. 286 00:14:39,574 --> 00:14:41,445 Πώς γίνεται μην κουράζεσαι; 287 00:14:42,969 --> 00:14:44,666 Πρέπει να ποτίσεις η πληγή πρώτα. 288 00:14:44,709 --> 00:14:46,929 Είναι δύσκολο. 289 00:14:46,973 --> 00:14:49,323 Μπορεί να χρειαστεί ανοίξτε την πληγή περισσότερο. 290 00:14:49,366 --> 00:14:51,716 Μπορείτε να το κάνετε. Γιατί να έχω όλη τη διασκέδαση; 291 00:14:55,677 --> 00:14:57,244 Πλησιάζουν; 292 00:14:57,287 --> 00:14:58,941 Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. 293 00:14:58,985 --> 00:15:00,769 Δεν μπορείς να μου πεις ότι θα το έκαναν σκοτώσει ένα ιατρικό άτομο 294 00:15:00,812 --> 00:15:02,205 σε μια αποστολή ελέους. 295 00:15:02,249 --> 00:15:04,599 Έχουν ήδη σκοτώσει ένας χειρουργός εδώ. 296 00:15:04,642 --> 00:15:06,688 σου είπα, δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. 297 00:15:06,731 --> 00:15:08,603 Περισσότερα θύματα ερχόμενος. 298 00:15:10,997 --> 00:15:13,434 Συνταγματάρχη Μπλέικ, επιμένω ότι παραγγέλνεις McIntyre 299 00:15:13,477 --> 00:15:14,783 να σταματήσει να με παρενοχλεί. 300 00:15:14,826 --> 00:15:16,176 Είναι αρκετά σκληρό κάνει χειρουργείο 301 00:15:16,219 --> 00:15:17,612 κάτω από αυτά πρωτόγονες συνθήκες. 302 00:15:17,655 --> 00:15:20,006 Χειρουργική; Βλάκα της ιατρικής. 303 00:15:20,049 --> 00:15:22,051 Δεν μπορούσες να κόψεις σαλάμι χωρίς να το μπερδεύεις. 304 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 -Α, ναι; -Αρκεί και από τους δύο σας. 305 00:15:24,097 --> 00:15:26,490 - Το ξεκίνησε! -Φρανκ, 306 00:15:26,534 --> 00:15:28,449 Ορκίζομαι, θα το κάνω βάλτε το στο αρχείο σας 307 00:15:28,492 --> 00:15:30,625 δεν δουλεύεις και παίζεις καλά με τους άλλους. 308 00:15:42,463 --> 00:15:44,595 Φτάνει, Φρανκ. 309 00:15:44,639 --> 00:15:47,859 Δεκατέσσερα χορωδία του Το «God Bless America» είναι αρκετό. 310 00:15:47,903 --> 00:15:49,818 -Τεμπέλης. -Τι; 311 00:15:49,861 --> 00:15:51,733 Δεν μασάω το λάχανό μου δύο φορές. 312 00:15:54,083 --> 00:15:56,346 -Ποιος είναι; -Άλλος ένας από τη συμμορία σου. 313 00:15:56,390 --> 00:15:58,914 Είμαι εγώ, κύριε. 314 00:15:58,958 --> 00:16:01,221 -Τσόπερς, Ραντάρ; -Ε, όχι, κύριε. 315 00:16:01,264 --> 00:16:03,875 Εμ, κύριε, δεν είμαι αίσθημα υπερβολικής ζέστης. 316 00:16:03,919 --> 00:16:05,703 Ίσως είναι όλα όσα έφαγες. 317 00:16:05,747 --> 00:16:07,401 Όχι κύριε. 318 00:16:07,444 --> 00:16:10,578 Χμ, το θέμα είναι, Είμαι, εμ... 319 00:16:10,621 --> 00:16:12,058 Είμαι μόνος. 320 00:16:12,101 --> 00:16:13,798 Είναι τόσο ήσυχο και τα πάντα. 321 00:16:13,842 --> 00:16:15,365 Είναι εντάξει, Ραντάρ. 322 00:16:15,409 --> 00:16:17,933 Μπορείτε να κοιμηθείτε στην κουκέτα του Hawkeye. 323 00:16:17,977 --> 00:16:20,153 -Πραγματικά; -Αυτή είναι σκηνή αξιωματικών! 324 00:16:20,196 --> 00:16:23,199 Προσπαθήστε να ροχαλίσετε το σημαντικότερο, Ραντάρ. 325 00:16:23,243 --> 00:16:24,940 Ναι, κύριε. 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,769 Και να θυμάσαι, Hawkeye θα ήταν πολύ αναστατωμένος 327 00:16:27,812 --> 00:16:29,510 αν είχατε ένα ατύχημα εκεί μέσα. 328 00:16:29,553 --> 00:16:31,773 -Α, ναι, κύριε. -Αυτό είναι; 329 00:16:31,816 --> 00:16:33,122 Δεν πας να τον βάλεις μέσα; 330 00:16:33,166 --> 00:16:34,950 Δεν υπάρχει ιστορία πριν τον ύπνο; 331 00:16:34,994 --> 00:16:36,604 Ραντάρ, με θέλεις να σε χώσω μέσα 332 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 και να σου πω μια ιστορία πριν τον ύπνο; 333 00:16:38,084 --> 00:16:39,476 -Όχι, κύριε. - Αυτό είναι, Φρανκ. 334 00:16:39,520 --> 00:16:41,609 Τότε θα το αποδείξω. 335 00:16:41,652 --> 00:16:43,915 Κύριε, έχετε ένα νυχτερινό φως; 336 00:16:52,750 --> 00:16:54,317 Γεια σας παιδιά. 337 00:16:54,361 --> 00:16:55,753 TRAPPER: Συγγνώμη, Χένρι. 338 00:16:55,797 --> 00:16:57,277 Δεν μπορείτε να κάνετε check in χωρίς αποσκευές. 339 00:16:57,320 --> 00:16:59,018 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για σένα, συνταγματάρχη; 340 00:16:59,061 --> 00:17:01,498 Όχι, όχι. Μόλις σταμάτησα μέσα για ένα βραδινό ποτό. Έτρεξα έξω. 341 00:17:01,542 --> 00:17:03,805 Σε λίγες ώρες, αυτό θα είναι τζιν. 342 00:17:03,848 --> 00:17:05,241 Ποιος κοιμάται σε εκείνο το κρεβάτι; 343 00:17:05,285 --> 00:17:08,070 Χρυσόχρυσα. Ανέβηκε ο αριθμός της. 344 00:17:10,290 --> 00:17:11,595 Είμαι εγώ, κύριε. 345 00:17:11,639 --> 00:17:13,336 Ω, τι είσαι κάνει εδώ; 346 00:17:13,380 --> 00:17:15,686 Ο λοχαγός ΜακΙντάιρ τον προώθησε. 347 00:17:15,730 --> 00:17:18,646 Φρανκ, είναι μετά τις 6:00. Μπορείς να πάψεις να είσαι μοχθηρός. 348 00:17:20,822 --> 00:17:22,084 Καληνύχτα Ραντάρ. 349 00:17:22,128 --> 00:17:23,303 Καληνύχτα κύριε. 350 00:17:25,957 --> 00:17:28,264 Κανείς δεν πήγε στον κινηματογράφο. 351 00:17:28,308 --> 00:17:31,659 Είναι ο Σέρλοκ Χολμς. 352 00:17:31,702 --> 00:17:33,269 Ο μπάτλερ το έκανε. 353 00:17:33,313 --> 00:17:36,098 Α, θα έβλεπα ότι αύριο το βράδυ. 354 00:17:36,142 --> 00:17:38,187 Πλάκα έκανα, Φρανκ. 355 00:17:38,231 --> 00:17:39,971 Το έκανε η υπηρέτρια. 356 00:17:42,713 --> 00:17:44,454 Καλή ταινία. 357 00:17:48,458 --> 00:17:49,894 Σίγουρα είναι ήσυχο. 358 00:17:53,376 --> 00:17:55,335 Μαντέψτε ότι θέλετε πήγαινε για ύπνο, ε; 359 00:17:57,076 --> 00:17:59,165 -Αυτεπαγωγής. -Γιο. 360 00:17:59,208 --> 00:18:01,732 Είναι εντάξει. 361 00:18:03,125 --> 00:18:05,171 Ναι, σίγουρα. 362 00:18:05,214 --> 00:18:06,607 Ανησυχείτε για αυτούς; 363 00:18:06,650 --> 00:18:08,739 τους έστειλα, θυμάσαι, Φρανκ; 364 00:18:08,783 --> 00:18:10,741 Ο διοικητής τους; 365 00:18:13,222 --> 00:18:15,268 Πίσω στο σπίτι, το μεγαλύτερο μου οι αποφάσεις είναι εάν ή όχι 366 00:18:15,311 --> 00:18:17,139 να έχω το δικό μου φτιαγμένη μπάλα μπόουλινγκ 367 00:18:17,183 --> 00:18:18,923 και παίρνω η γάτα έφτιαξε. 368 00:18:21,578 --> 00:18:24,277 Αποστολή ανθρώπων στο μπροστά δεν είναι η ταχύτητά μου. 369 00:18:45,298 --> 00:18:47,387 θα ήθελες άλλο μπορεί; 370 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 Όχι, ευχαριστώ. έφαγα πριν φύγω από την Αμερική. 371 00:18:52,261 --> 00:18:54,394 Ο Κλίνγκερ κοιμάται. 372 00:18:54,437 --> 00:18:57,658 Ναι, κατέρρευσε πριν από μια ώρα περίπου. 373 00:18:57,701 --> 00:19:00,356 Ο χρόνος κυλά όταν είσαι διασκεδάζοντας. 374 00:19:00,400 --> 00:19:02,271 Έκανε καλή δουλειά. 375 00:19:02,315 --> 00:19:04,230 Είναι ένα εύσημα στους ανθισμένους του. 376 00:19:07,233 --> 00:19:08,799 Μπορώ να καθαρίσω το τραπέζι; 377 00:19:13,152 --> 00:19:14,544 Κάποιο επιδόρπιο; 378 00:19:14,588 --> 00:19:17,112 Θα θέλατε να δείτε η δεξαμενή ζαχαροπλαστικής; 379 00:19:17,156 --> 00:19:19,332 Έχουμε μερικά στρατιωτικά αγαπημένα. 380 00:19:19,375 --> 00:19:22,509 Ναπολεόντειος πόλεμος, Πίτα Alamo... 381 00:19:22,552 --> 00:19:24,815 Caramel Custer. 382 00:19:24,859 --> 00:19:26,687 Όχι, ευχαριστώ. 383 00:19:47,186 --> 00:19:48,491 Το κάναμε. 384 00:19:49,710 --> 00:19:51,146 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 385 00:19:56,325 --> 00:19:59,459 Φαντάζεσαι εκεί είναι ελεύθεροι σκοπευτές εκεί έξω; 386 00:19:59,502 --> 00:20:02,070 Αν είναι καλή ένωση ελεύθεροι σκοπευτές, είναι. 387 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 Θέλω να ξέρεις ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. 388 00:20:18,782 --> 00:20:20,915 Μόλις έγινε αντικαταστάθηκε από εξάντληση. 389 00:20:24,962 --> 00:20:27,095 Καληνύχτα καπετάνιε. 390 00:20:27,138 --> 00:20:28,749 Καληνύχτα, ταγματάρχη. 391 00:20:38,019 --> 00:20:39,499 -Ραντάρ; -Κύριε; 392 00:20:39,542 --> 00:20:42,632 Αχ, κύριε, είναι στο δρόμο της επιστροφής. 393 00:20:42,676 --> 00:20:44,765 -Πραγματικά; -Ναι, κύριε. 394 00:20:44,808 --> 00:20:47,289 Ο Κλίνγκερ μόλις κάλεσε και, ε, ήρθαν οι αντικαταστάτες, 395 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 και είναι ασφαλείς, και είναι εντάξει, 396 00:20:48,682 --> 00:20:50,379 και είναι ασφαλείς και τα πάντα. 397 00:20:50,423 --> 00:20:52,338 Πρέπει να πιω ένα ποτό. 398 00:20:52,381 --> 00:20:53,382 Ναι, κύριε. 399 00:20:54,992 --> 00:20:56,951 Τα ήπιες όλα. 400 00:20:56,994 --> 00:20:58,605 Ραντάρ, με πιστεύεις; 401 00:20:58,648 --> 00:21:00,128 Ποτέ δεν έχω, κύριε. 402 00:21:01,260 --> 00:21:02,565 Α, καλύτερα να το πεις, 403 00:21:02,609 --> 00:21:04,611 Λοχαγός ΜακΙντάιρ και Major Burns. 404 00:21:04,654 --> 00:21:08,049 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι είναι απλά, ε, 405 00:21:08,092 --> 00:21:09,311 γεννήθηκε για να αναλάβει την ευθύνη. 406 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Ξέρεις τι εννοώ, Ραντάρ; 407 00:21:15,056 --> 00:21:17,145 Ναι, υποθέτω ξέρει τι εννοώ. 408 00:21:30,898 --> 00:21:32,291 Λοιπόν, εκεί είναι. 409 00:21:34,031 --> 00:21:35,598 Τα καταφέραμε πίσω το φρούριο, Έμμυ Λου. 410 00:21:35,642 --> 00:21:37,600 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα χαρώ να δω 411 00:21:37,644 --> 00:21:39,602 που ταπετσαρισμένα τουαλέτα πάλι. 412 00:21:39,646 --> 00:21:41,256 Με συγχωρείτε, κυρία. 413 00:21:41,300 --> 00:21:43,737 Ταγματάρχη, πρέπει να σου πω κάτι. 414 00:21:43,780 --> 00:21:47,088 Αλλά αν το επαναλάβετε αυτό σε οποιονδήποτε, θα το αρνηθώ. 415 00:21:47,131 --> 00:21:49,917 Είσαι ο αγαπημένος μου αξιωματικός σε ολόκληρο τον στρατό των ΗΠΑ. 416 00:21:51,875 --> 00:21:53,921 Το ίδιο ισχύει και για μένα, ταγματάρχη. Είστε άσοι. 417 00:21:55,401 --> 00:21:58,752 ευχαριστώ, Δεκανέας, γιατρός. 418 00:21:58,795 --> 00:22:01,189 Πηγαίνω πάντα για το ποπ κορν όταν πάρει στο χυλό μέρος. 419 00:22:01,232 --> 00:22:03,365 Δικαίωμα. Καλά. 420 00:22:06,412 --> 00:22:08,109 Έτοιμοι πάλι για τον στρατό. 421 00:22:12,461 --> 00:22:14,898 ♪ Πάνω από το λόφο, over Dale ♪ 422 00:22:14,942 --> 00:22:17,118 ♪ Θα χτυπήσουμε το σκονισμένο μονοπάτι ♪ 423 00:22:17,161 --> 00:22:21,165 ♪ Ως εκείνα τα κιβώτια κυλήστε μαζί ♪ 424 00:22:21,209 --> 00:22:23,254 ΟΛΟΙ: 425 00:22:25,256 --> 00:22:29,130 ♪ Ως εκείνα τα κιβώτια κυλήστε μαζί ♪ 426 00:22:29,173 --> 00:22:33,395 ♪ Γιατί είναι γεια σου χε και το χου-χου χα-χα χε ♪ 427 00:22:33,439 --> 00:22:35,397 ♪ Φώναξε το δικό σου αριθμοί δυνατά και-- ♪ 428 00:22:35,441 --> 00:22:37,051 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: 429 00:22:37,094 --> 00:22:39,662 Κρύο και θορυβώδες. 430 00:22:39,706 --> 00:22:41,751 Αυτά τα κοχύλια κάνουν πολύς θόρυβος. 431 00:22:41,795 --> 00:22:45,233 Δεν ξέρω πώς τα παιδιά στις πολεμικές ταινίες μπορεί να το πάρει. 432 00:22:45,276 --> 00:22:47,888 ξέρω. Δικαίωμα. 433 00:22:47,931 --> 00:22:49,411 Πώς ήταν όμως; 434 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 Ήταν τραχύ. 435 00:22:50,934 --> 00:22:53,415 Ο Κλίνγκερ δούλεψε τόσο σκληρά, πήρε τρέξιμο στα πόδια του. 436 00:22:53,459 --> 00:22:54,460 Ναι. 437 00:22:55,809 --> 00:22:59,508 Αλλά, ε, πώς ήταν ο ταγματάρχης; 438 00:22:59,552 --> 00:23:00,901 Πολύ καλό. 439 00:23:02,816 --> 00:23:04,644 Φινκ. Ξεκινήστε από την κορυφή. 440 00:23:05,993 --> 00:23:07,951 Ω, όχι, τίποτα τέτοιο. 441 00:23:07,995 --> 00:23:09,388 -Αλλά μόλις είπες... -Δούλευε σαν στρατιώτης, 442 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 πάνω και πέρα από την κλήση. 443 00:23:11,215 --> 00:23:13,522 Αγόρι, το μυαλό σου βρίσκεται στο λούκι. 444 00:23:13,566 --> 00:23:16,656 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι κολλημένο στο σώμα μου. 445 00:23:16,699 --> 00:23:18,135 Έλα ρε; Ένας άντρας και μια γυναίκα 446 00:23:18,179 --> 00:23:19,615 μπορεί να έχει μια εποικοδομητική σχέση 447 00:23:19,659 --> 00:23:21,400 αυτό βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό. 448 00:23:21,443 --> 00:23:23,010 Φυσικά. 449 00:23:23,053 --> 00:23:24,403 Εσείς! 450 00:23:26,274 --> 00:23:28,015 Ω, απλά μου αρέσει αυτό. 451 00:23:28,058 --> 00:23:30,365 «Ο Δρ Πιρς κι εγώ εμφανιστήκαμε σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή 452 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 «Σε πολύ δύσκολα περιστάσεις. 453 00:23:32,454 --> 00:23:34,500 Ήταν ένα συναρπαστικό εμπειρία." 454 00:23:34,543 --> 00:23:36,719 Και δεν σε ενθουσιάζω, υποθέτω; 455 00:23:36,763 --> 00:23:38,634 Λοιπόν, δεν είσαι ο η πιο εύκολη γυναίκα στο κόσμος να ενθουσιαστεί, 456 00:23:38,678 --> 00:23:41,071 επιτρέψτε μου να σας πω ότι, Μαργαρίτα. 457 00:23:41,115 --> 00:23:42,899 εννοώ-εννοώ, Δεν το θέλω αυτό 458 00:23:42,943 --> 00:23:46,425 να ακούγεται σαν να σημαίνει πώς ακούγεται. 459 00:23:46,468 --> 00:23:49,776 Απλώς ζήλευα τόσο πολύ. Μου έλειψες τόσο πολύ. 460 00:23:49,819 --> 00:23:52,474 Κοιμήθηκα με έναν δικό σου μπότες κάτω από το μαξιλάρι μου. 461 00:23:52,518 --> 00:23:54,694 Ειλικρινά, πραγματικά. 462 00:23:54,737 --> 00:23:57,131 Σου έγραψα το μεγαλύτερο ερωτικό γράμμα της ζωής μου. 463 00:23:57,174 --> 00:23:59,655 Καταλαμβάνει σχεδόν ένα σύνολο ρολό χαρτί υγείας. 464 00:24:01,135 --> 00:24:03,833 Ω, Μαργαρίτα. 465 00:24:03,877 --> 00:24:04,965 Μαργαρίτα, επέστρεψες. 466 00:24:05,008 --> 00:24:06,749 Έχω πονοκέφαλο, Φρανκ. 467 00:24:08,403 --> 00:24:11,145 Το ήξερα. Το ήξερα! 468 00:24:11,188 --> 00:24:12,712 Καλολαδωμένη μηχανή. 469 00:24:13,843 --> 00:24:16,150 Πού είναι όλα; 470 00:24:16,193 --> 00:24:19,283 Είπα να το δώσω σε περίπτωση που εγώ, ξέρεις. 471 00:24:19,327 --> 00:24:20,502 Ναι, το ξέρω, αλλά... 472 00:24:20,546 --> 00:24:22,156 Το πράσινο αρν ήταν το αγαπημένο μου. 473 00:24:22,199 --> 00:24:24,071 Θα το φορούσα για δείπνο το πρώτο μου βράδυ πίσω. 474 00:24:24,114 --> 00:24:25,246 Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά αυτοί... 475 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 Εσείς στο πίσω μέρος δεν έχουν κανέναν σεβασμό 476 00:24:26,813 --> 00:24:28,728 για τα στρατεύματα πρώτης γραμμής, κλέβοντας τα φορέματά μας. 477 00:24:33,341 --> 00:24:35,474 Μακάρι να μπορούσα καταλάβετε τι ήταν έτρωγα. 478 00:24:35,517 --> 00:24:37,954 Λοιπόν, ό,τι χρειάζεται είναι λίγο αλάτι. 479 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 Και πιπέρι. 480 00:24:40,130 --> 00:24:43,264 Μουστάρδα, κέτσαπ, σάλτσα, γεύση. 481 00:24:45,571 --> 00:24:48,617 Και, φυσικά, ο καφές είναι πάλι κρύος. 482 00:24:48,661 --> 00:24:50,401 Γίνεται καλύτερος. 483 00:24:50,445 --> 00:24:51,577 Είναι λιγότερο μοβ. 484 00:24:51,620 --> 00:24:53,579 ΦΡΑΝΚ: Ω, αυτό το στρατόπεδο είναι αδύνατο. 485 00:24:53,622 --> 00:24:55,058 Απλώς δεν πιστεύω τις προϋποθέσεις 486 00:24:55,102 --> 00:24:56,320 είμαστε αναμενόμενοι να τα βάλεις. 487 00:24:56,364 --> 00:24:57,757 Θέλω να πω, πραγματικά. 488 00:24:57,800 --> 00:24:59,498 Ξέρω ότι υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη, 489 00:24:59,541 --> 00:25:01,238 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε αντιμετωπίζονται σαν ζώα.